英語で

「白鳥の湖」は英語で "Swan Lake" と書かれたら情緒の欠片もない。

しかしながら「私は悲しい」という気持ちを "It's rain... in my heart" とかいわれるとなんて素敵な言語だろうかと思ってしまう。